Learn English from my daily life เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากชีวิตประจำวัน

ไม่เป็นไรภาษาอังกฤษพูดว่า ตัวอย่างประโยค

มีอยู่ครั้งนึง ขึ้นBTS กลับบ้าน แล้วมีฝรั่งคนนึงเดินมาชน เค้าก็บอกเราว่า oh! Sorry. ไอ้เราก็อยากจะพูดว่า ไม่เป็นไร แต่อยู่ๆก็นึกไม่ออกซะงั้น เลยได้แต่ยกมือบอกไม่เป็นไรแทน

กลับบ้านมา ด้วยความสงสัย ก็เลยมานั่งถามอากู๋ดู เลยได้ความรู้ใหม่มา วันนี้เลยจะมาแบ่งปันให้อ่านกัน

การบอกว่าไม่เป็นไร คนไทยจะใช้คำว่า "ไม่เป็นไร" กับทั้งคำขอบคุณ และคำขอโทษ แต่ฝรั่งเค้าจะใช้คำต่างกันนิดหน่อย ตัวอย่างเช่น

เวลามีคนพูดขอบคุณเรา:
You're welcome (ยัวร์ เวลคั่ม) แปลว่า ด้วยความยินดี  คำนี้เป็นคำที่ใช้กันบ่อย
It's was my pleasure (อิท วอส มาย เพลเชอร์) หรือ my pleasure เฉยๆ
Don't mention it (ด๊อนท์ เมนชั่น อิท) แปลตรงตัวคือ อย่าเอ่ยถึงมัน หรือ ไม่เป็นไร น่ะแหละ
It's not a problem (อิทส นอท อะ พร้อบเบล็ม) หรือ No problem สั้นๆก็ได้ แปลว่า ไม่มีปัญหา จ้า
No biggie (โน บื๊กกี้) หรือ No Big deal (โน บิ๊ก ดีล) แปลว่า ไม่ใช่เรื่องใหญ่

เวลามีคนมาขอโทษเรา:
No problem (โน พร้อบเบล็ม)
It's not a problem (อิทส นอท อะ พร้อบเบล็ม)
Don't worry about it (ด๊อนท์ วอร์รี่ อะเบ๊าท์ อิท)  แปลว่า ไม่ต้องคิดมาก อย่าไปกังวล
No worries (โน วอร์รี่)   เป็นคำสมัยใหม่ แปลว่า เราไม่ได้คิดอะไร ไม่ได้กังวลอะไร ไม่เปนไรหรอก
It's OK (อิทส โอเค)
It's nothing (อิทส น้อทติง)

สิ่งที่น่าสนใจ
คำว่า Never mind (เนเวอร์ มายด์)ที่เราแปลกันว่า ไม่เป็นไร เนี่ย ความจริงแล้วฝรั่งเค้าไม่ใช้เพื่อตอบรับคำขอบคุณ หรือขอโทษกันนะ เค้าจะใช้เพื่อสื่อว่า "ช่างมันเถอะ" มากกว่า อย่างเช่น เวลาเราอธิบายอะไรเพื่อนฟัง แล้วเค้าไม่เข้าใจซะที เราจะบอกว่า เออช่างมันเถอะ ขี้เกียจอธิบายละ แบบเนี้ย เค้าจะใช้คำว่า Never mind

แปลเพลง ไม่เจ็บอย่างชั้นใครจะเข้าใจ ภาษาอังกฤษ

นิทรรศการ ภาษาอังกฤษพูดว่า

      วันนี้ไปงานมหกรรมหนังสือแห่งชาติมา อย่างเหนื่อยอะ รถติดมากกกก ไม่รู้จะออกไปไหนกันเยอะแยะ ออกจากบ้านเที่ยงครึ่ง ถึงศูนย์ประชุมฯบ่ายสามโมง แม่เจ้าาา

      งานครั้งนี้ก็ครึกครื้นเหมือนเคย แต่ปีนี้มีบางอย่างเปลี่ยนไป รู้สึกว่าคนที่มางานทำไมมีแต่เด็กๆทั้งนั้น นี่มันงานเด็ก(ผม)ติ่งกะเด็ก(ผม)เกรียนแห่งชาติหรือไง คิดไปคิดมา เอ่ออ อายุอานามเราก็เบญจเพศแล้วนี่หว่า มิน่ามองไปทางไหนก็เห็นแต่รุ่นน้องๆ หลานๆ เต็มไปหมด (T^T)

      แต่ทว่า!! เจ๊ก็ไม่ถอยค่ะ เดินๆเข้าไป 4 ชม.จ้า ได้หนังสือมา 7 เล่ม ส่วนใหญ่เป็นแนวธุรกิจ (บ่งบอกถึงวัยมนุษย์เงินเดือนมาก) และก็มีแนวลึกลับๆ อ่านเพลินๆติดมานิดหน่อย ค่าเสียหายทั้งหมด ราวๆ1000 บาท

    ที่เล่ามานี่ยังไม่ได้พูดถึงภาษาอังกฤษเลย เรามาเข้าเรื่องเลยดีกว่า...  ตอนที่เจ๊ลากขาเดินชมหนังสืออยู่นั้น หูก็พลันได้ยินเสียงตามสาย ประกาศให้เราระวังทรัพย์สินมีค่าของเรา เนื่องจากในงานมีคนพลุกพล่าน อาจจะมีการโจรกรรมเกิดขึ้นได้โดยที่เราไม่ทันระมัดระวัง คนที่ประกาศเค้าก็ประกาศทั้งสองภาษา ไทย และอังกฤษ เจ๊ก็เลยได้รู้คำศัพท์เพิ่มอีกสองคำ นั่นคือคำว่า Exhibition (ออกเสียงประมาณว่า เอ็กซะบิ๊ชั่น) คำนี้เป็นคำนาม แปลว่า งานแสดง หรือ นิทรรศการ หรือเค้าก็หมายถึงงานแสดงหนังสืองานนี้นี่แหละ  อีกคำนึงที่ได้ยินเค้าพูดมา ก็คือคำว่า Crowded (คราวดิด อ่านคำว่าดิดเบาๆสั้นๆ) คำนี้เป็น ADJ จ่ะ แปลว่า เต็มไปด้วยฝูงชน ตัวอย่างประโยคก็คือ This exhibition is so crowded. แปลว่า งานแสดงนี้เต็มไปด้วยฝูงชนเบียดเสียด  อะไรประมาณนี้แหละจ่ะ

    เย่ๆนอกจากจะได้หนังสือดีๆกลับบ้านแล้ว ยังได้คำศัพท์ภาษาอังกฤษเพิ่มมาอีก เจ๊สบายใจละ เรียนกันวันละคำสองคำ มันต้องเก่งขึ้นมาบ้างแหละน่า เนอะะะ :)