Learn English from my daily life เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากชีวิตประจำวัน

สวัสดีค่ะ บทความครั้งก่อนพูดถึงเรื่องของแบตโทรศัพท์หมด เลยทำให้นึกถึงประโยคเหล่านี้ขึ้นมา ซึ่งคิดว่าน่าสนใจ และน่าจะใช้ได้บ่อยในชีวิตประจำวันค่ะ มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง

การโทรกลับ  (Call …. back)
I’ll call him back tomorrow. (ไอ-วิล-คอล-ฮิม-แบค-ทูมอร์โร่ว) ฉันจะโทรกลับหาเขาพรุ่งนี้
Can you please call me back by the end of the day? (แคน-ยู-พลีส-คอล-มี-แบค-บาย-ดิ-เอ็น-ออฟ-เดอะ-เดย์) ช่วยโทรกลับมาภายในวันนี้หน่อยได้ไหมคะ?

การรับสาย (Pick up the phone)
Sorry, I couldn't pick up the phone, I was in a meeting. (ซอรี่-ไอ-คู้ดดึ้น-พิค-อัพ-เดอะ-โฟน. ไอ-วอซ-อิน-อะ-มีททิ่ง)  ขอโทษที ฉันรับสายไม่ได้ ตอนนั้นฉันประชุมอยู่

วางสาย (Hang up)
Don't hang up! (ด๊อนท์-แฮง-อัพ) อย่าพึ่งวางสาย!

วางสายใส่ (Hang up on ….)
He hung up on me! (ฮี-ฮัง-อัพ-ออน-มี!!) เค้าวางสายใส่ชั้นอะแกร๊ T^T

ไม่ยากเลยใช่ไหมคะ หวังว่าจะได้ใช้กันบ่อยๆ อย่าลืมลองเอาไปใช้กันดูน้า ขอบคุณที่อ่านจนจบจ่ะ ^^

สวัสดีทุกคนค่า สมัยนี้ มีสมาร์ทโฟนอย่างเดียว อาจจะไม่พอแล้วนะคะ ต้องพกพาวเวอร์แบงค์ หรือที่ชาร์ตสำรอง ไว้ด้วย เพราะมันมีอะไรให้เล่นเยอะ จนแบตหมดเร็วม้ากกก  แล้วถ้าปล่อยให้แบตหมดนี่ วุ่นวายเลยนะคะ เพราะสำหรับเรา มือถือ สำคัญกว่ากระเป๋าสตางค์อีกอะ

เกริ่นมาซะเยอะเลย แต่สิ่งที่จะหยิบมาเสนอวันนี้ ก็คือ ประโยคภาษาอังกฤษที่แปลว่า แบตมือถือเราหมด ค่ะ สามารถบอกได้หลายแบบ ดังนี้จ่ะ

My phone is dead. (มาย-โฟน-อีส-เดด)

My cell phone is dead. (มาย-เซลโฟน-อีส-เดด)

My battery is dead. (มาย-แบเดอรี่-อีส-เดด)

แต่ ถ้าแบตยังไม่หมด แต่ใกล้หมดแล้ว ให้บอกแบบนี้จ้า

My cell phone is almost out of power. (มาย-เซลโฟน-อีส-ออลโมส-เอ๊าท์-ออฟ-พาวเวอร์)

My cell phone battery is about to die. (มาย-เซลโฟน-แบเดอรี่-อีส-อะเบ๊าท์-ทู-ดาย)

My phone battery is running out. (มาย-โฟน-แบเดอรี่-อีส-รันนิ่ง-เอ๊าท์).

เพื่อนๆสามารถเลือกใช้ประโยคไหนก็ได้ตามสะดวกเลยจ้า ขอบคุณที่อ่านจนจบนะคะ

คราวก่อนที่คุยกับหนุ่มอินเดียทางโทรศัพท์ ยังไม่หายกลัว คราวนี้เราเลยไปหาประโยคที่จะต้องได้ใช้ในสถานการณ์ต่างๆสำหรับการคุยกับฝรั่งทางโทรศัพท์มาค่ะ

1. การรับสาย
Good Morning/Good afternoon/Good evening. This is Friendly speaking. How may I help you?
สวัสดีค่ะ นี่เฟรนด์ลี่พูดสาย ไม่ทราบมีอะไรให้ช่วยคะ

2. ถ้าคนโทรมาขอคุยกับคนอื่น  แล้วคนๆนั้นอยู่ที่นั่นพอดี
Certainly, may I ask who’s calling?
ได้เลยค่ะ ไม่ทราบว่าใครกำลังพูดสายคะ

3. ถ้าต้องการให้ผู้โทรเข้า ถือสายรอ
Just a moment, please.
หรือ
Could you Hold the line, please?
รอสักครู่นะคะ

4. ถ้าคนโทรมาขอคุยกับคนอื่น แต่คนๆนั้นไม่อยู่
I’m sorry. He is not in at the moment. Would you like to leave a message?
ขอโทษด้วยค่ะ ตอนนี้เค้าไม่อยู่ คุณต้องการฝากข้อความไว้ไหมคะ

5.ถ้าคนโทรมาขอคุยกับคนอื่น แต่คนๆนั้นติดสายอยู่
I’m sorry. He’s on a another line at the moment. May I give him a message?
ขอโทษด้วยค่ะ พอดีเค้าติดสายอยู่ ฝากข้อความไว้ได้มั้ยคะ

6. ถ้าจะบอกว่าเค้าโทรผิดเบอร์
I’m afraid you’ve got the wrong number.
ฉันเกรงว่าคุณจะโทรผิดเบอร์นะคะ

7.ถ้าฟังผู้พูดไม่เข้าใจ ต้องการให้ทวนใหม่
I’m sorry. I don’t understand. Could you repeat that, please?
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ค่อยเข้าใจ กรุณาพูดซ้ำอีกทีได้มั้ยคะ

8. ถ้าไม่ได้ยิน หรือได้ยินไม่ชัด ต้องการขอให้พูดดังขึ้น
I’m sorry. I can’t hear you very well. Could you speak up a little, please?
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ค่อยได้ยินเลย รบกวนพูดดังกว่านี้หน่อยนะคะ

9.การบอกลา ก่อนวางสาย
Thank  you for your call. Have a nice day. Bye
ขอบคุณที่โทรมานะคะ สวัสดีค่ะ
หรือถ้าแบบไม่เป็นทางการ ก็สามารถบอก Goodbye อย่างเดียวก็ได้

9 ข้อ สำหรับประโยคในการคุยโทรศัพท์สถานการณ์ต่างๆ หวังว่าคงจะมีประโยชน์ ขอบคุณที่อ่านจนจบค่ะ

มันจะแจ๊คพอตอะไรขนาดน้านน คนรับโทรศัพท์ในที่ทำงานไม่อยู่ แล้วดันมีหนุ่มอินเดียโทรมา พี่ที่ทำงานเลยยื่นโทรศัพท์มาให้เราคุย.. โอ้วแม่เจ้า ไอเราก็ไม่ได้เก่งอะไรมากมาย แถมคุยทางโทรศัพท์ เสียงก็ฟังอู้อี้ แถมเบาอีกต่างหาก พอรับมา เค้าก็บอกว่า อยากคุยกับ Manager เราก็อยากจะคุยธุระแทนให้นะ แต่ก็ฟังไม่รู้เรื่อง ฮ่าๆ เลยได้แต่บอกให้เค้าส่งเมล์มาแทน 

พอวางหูปุ๊บ เราก็มาหาความรู้เพิ่มทันที วันนี้เลยจะเอามาฝากกัน เป็นบทสนทนาในวันนี้ โดยใช้ประโยคที่สวยงาม ในแบบที่ควรจะเป็น

หนุ่มอินเดีย: Hello สวัสดีครับ
สาวออฟฟิต: Good afternoon, could I ask who’s calling? สวัสดีตอนบ่ายค่ะ ไม่ทราบว่าใครโทรมาคะ
หนุ่มอินเดีย: I’m <ชื่อหนุ่มอินเดีย>. I’m calling from India. May I speak to the manager? ผมชื่อ...ครับ โทรมาจากอินเดีย ขอคุยกับผู้จัดการหน่อยครับ
สาวออฟฟิต: I’m sorry. He is not in at the moment. Would you like to leave a message? ขอโทษด้วยค่ะ ตอนนี้ท่านไม่อยู่ ฝากข้อความไว้ได้มั้ยคะ
หนุ่มอินเดีย: Yes, ^%^!$^&$$#@$% ….. <สมมติว่าฟังไม่รู้เรื่องเพราะยาวเกิน>
สาวออฟฟิต: I’m sorry, I can’t hear you very well. Could you speak up a little, please? ขอโทษนะคะ ฉันได้ยินไม่ถนัด รบกวนพูดดังกว่านี้ได้มั้ยคะ
หนุ่มอินเดีย: Ok, we are … !@#$@^#@%&*&$#@##@&& <ยังคงไม่รู้เรื่อง>
สาวออฟฟิต: Sorry Mr.<ชื่อหนุ่มอินเดีย>. Could you please send me an email instead so I can understand you more clearly? ขอโทษนะคะคุณ รบกวนคุณส่งอีเมล์มาแทนได้ไหมคะ ฉันจะได้เข้าใจคุณได้ถูกต้องกว่านี้
หนุ่มอินเดีย: Yes, I can. So, what’s your email address? ได้สิครับ เมล์คุณคืออะไรล่ะ
สาวออฟฟิต: friendlyzz@hotmail.com (ต้องสะกดทีละตัว แล้วยกตัวอย่างคำด้วย เช่น f forgive, r Russia,I Italy เป็นต้น)
หนุ่มอินเดีย: OK, What’s your name? โอเค คุณชื่ออะไรครับ
สาวออฟฟิต: I’m Friendlyzz. (สะกดให้เค้าด้วยนะ)
หนุ่มอินเดีย: Are you married or single, Friendlyzz? คุณแต่งงานหรือยังครับ
สาวออฟฟิต: I’m Single. ฉันโสดค่ะ (อันนี้เค้าเปล่าจีบเรานะคะ เค้าแค่อยากรู้ว่าจะเรียกคำนำหน้าเราว่าอะไร)
หนุ่มอินเดีย: OK, Miss friendlyzz. I’ll send you an email in the next few hours and I’ll call you back later. โอเค คุณ เฟรนด์ลี่ ผมจะส่งเมล์ให้คุณในอีกสองสามฃั่วโมง แล้วจะโทรกลับมาใหม่นะครับ
สาวออฟฟิต: OK thank you. I’ll tell the manager that you called. ได้ค่ะ ขอบคุณ ฉันจะบอกผู้จัดการให้ว่าคุณโทรมานะคะ
หนุ่มอินเดีย: Thank you. Have a nice day. Bye. ขอบคุณครับ ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีครับ ลาก่อนครับ
สาวออฟฟิต: Thank you, you too. Bye. ขอบคุณ เช่นกันนะคะ สวัสดีค่ะ

มาย ก้อด คุยกับฝรั่งทางโทรศัพท์ ต้องใช้พลังงานในการสะกดคำมากจริงๆ ฮ่าๆ เอาเป็นว่าครั้งต่อไปเราจะไม่พลาดอีก เพราะเตรียม Dialog ไว้เรียบร้อยแล้ว ^^ เก๋ปะล่ะ   ขอบคุณทุกคนที่อ่านจนจบนะค้า

พอดีเราไปเจอบทความภาษาอังกฤษ ว่าด้วยเรื่องของ 6 Tips on how to rock a selfie หรือ ทริค 6 อย่างสำหรับการถ่ายเซลพี่ วันนี้เราเลยจะมาแปลให้อ่านกันจ่ะ

สมาร์ทโฟนบางทีเวลาเราอยู่กลางแดดจ้าๆ อาจจะเผยให้เห็นร่องรอยอารยธรรมบนใบหน้าเราไม่ว่าจะเป็นรูขุมขนหรือริ้วรอยต่างๆได้ ฉะนั้น ลองหาช่วงที่มีเมฆเยอะๆ หรือแสงสวยๆดีกว่า และอีกอย่าง ขอให้จำไว้ว่า การถ่ายรูปย้อนแสงเป็นอะไรที่ไม่โอเคเลยสำหรับทุกคน ไม่เว้นแต่กับคุณ และแน่นอน! ฉันด้วย

4. Repeat after me: Do. Not. Duckface. พูดตามฉันนะ อย่า ทำ หน้า เป็ด 

เราอาจจะคิดว่ามันดูน่ารัก แต่ความจริงมันเหมือนกับเป็ดน้ำท้องผูก ลองทำท่าใหม่ๆดูดีกว่า อย่างเช่น ยิ้มเห็นฟัน (แต่ต้องให้แน่ใจว่าไม่มีผักชีติดนะ)  

5. Look natural -- or at least look like you're having a good time. ทำหน้าให้ดูธรรมชาติ หรืออย่างน้อยให้ดูเหมือนว่าอยู่ในช่วงเวลาที่ดีก็ได้ 

ถ้าคุณไม่อยากยิ้มค้างนานๆ แนะนำให้ใช้ appที่มีนับเวลาถอยหลังด้วย แต่ถ้าไม่ใช้ก็ไม่เป็นไร แค่ต้องมั่นใจว่าหน้าคุณพร้อมเมื่อกดชัตเตอร์ มองไปที่รูกล้อง ไม่ใช่หน้าตัวเองบนจอ หรือจะมองไปทางอื่นเหมือนเรากำลังคุยกับใครสักคนอยู่ก็ได้ (ถึงแม้จะไม่มีใครอยู่แถวนั้นเลยก็ตาม ฮ่าๆ) 

6. Find your best angle. หามุมที่ดีที่สุดของตัวเอง 

น้อยคนนักที่จะดูดีในหน้าตรง ถ้าไม่ใช่นางแบบ สำหรับเราๆเนี่ย เอียงทำมุมบ้างเป็นดีที่สุด และนี่แหละที่ตัวนับถอยหลังจะเป็นประโยชน์ เพราะถ้าเราเอียงหน้าเอียงตาในขณะที่กดปุ่มชัตเตอร์ มันอาจจะไม่ค่อยเวิร์กเท่าไร วางกล้องเอาไว้ซักที่ อาจจะเป็นตรงหน้าต่างหรือถ้วยกาแฟ กดนับถอยหลัง แล้วก็เริ่มโพสเลยจ้า