Learn English from my daily life เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากชีวิตประจำวัน

วันพุธที่ 18 มีนาคม พ.ศ. 2558

สำนวนภาษาอังกฤษ ทำใจ อกหัก

บทความคราวก่อนเราพูดถึงภาษาอังกฤษคำว่า Get use to ที่แปลว่า “ชิน” หรือ “ทำใจ” วันนี้เราจะมาเสนอสำนวนอื่นๆที่สื่อถึงการ ปลง หรือ ทำใจ ได้เหมือนกันค่ะ มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง

Let it be (เลท-อิท-บี) แปลว่า ปล่อยมันไป คำนี้เป็นสำนวนที่สื่อถึงการปล่อยวาง อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด เพื่อนๆอาจจะคุ้นกับคำ

ว่า Let it go จากการ์ตูนเรื่อง Frozen ที่แปลว่า ”ปล่อยมันไป อย่างที่เป็น...” นั่นแหละค่ะ ความหมายเหมือนกัน

Go with the flow (โก-วิท-เดอะ-โฟลว) หมายถึงว่า ให้ทำใจยอมรับมัน อย่าไปต่อต้าน ฝืนไปก็เหนื่อยเปล่า หรือแปลตรงๆคือ “ไหลไปตามน้ำ” นั่นแหละจ่ะ

Get over it! (เก็ท-โอเว่อร์-อิท) คำนี้เป็นการบอกให้ทำใจ อารมณ์ว่า อย่าคิดมาก ลืมๆมันไปซะ

จบแล้วค่า ต้องขอขอบคุณ Korn Sukapanon ผู้สนับสนุนเนื้อหาในครั้งนี้ค่ะ นางเป็นคุณครูสอนภาษาอังกฤษที่น่ารักมาก

สำหรับเพื่อนๆที่ยังไม่ได้อ่านภาคแรก สามารถตามไปอ่านได้ที่นี่ค่ะ https://liveandlearneng.blogspot.com/2015/03/blog-post.html

ขอบคุณทีอ่านจนจบนะค้า จุ้ฟๆ

ภาพจาก giphy.com

ชิน ทำใจ ภาษาอังกฤษพูดว่า ตัวอย่าง

สวัสดีค่ะ เราเชื่อว่าไม่มีใคร ไม่เคยตกอยู่ในสถานการณ์ที่ต้อง “ทำใจ” ไม่ว่าจะเป็น ต้องทำใจกับรถติดตอนไปทำงาน หรือต้องทำใจกับเจ้านายที่แสนงี่เง่า ..บลา บลา บลา

แล้วคำว่า ทำใจ เนี่ย ภาษาอังกฤษเค้าพูดยังไงกันนะ

ก่อนอื่นเราจะขอแยกระดับของการทำใจ เป็น 2 ระดับค่ะ คือ

1. อยู่กับมันมานานจนทำใจได้แล้ว อันนี้เราจะสื่อไปในทาง “ชินแล้ว” มากกว่าค่ะ

2. เพิ่งเริ่มทำใจได้ หรือ คิดว่าต้องเริ่มทำใจกับมัน

ระดับที่ 1 ทำใจได้แล้ว ชินแล้ว เรามักจะใช้ V.be + used to + n./V.ing ค่ะ ตัวอย่างเช่น

She is used to studying hard. เธอชินกับการเรียนหนัก

I’m used to living in a big city like New York. เดี๊ยนชินกับการอยู่เมืองใหญ่ๆ อย่าง นิวหยวก อะค่ะ

ระดับที่ 2 เพิ่งเริ่มทำใจได้ เพิ่งเริ่มชิน เรามักใช้ get used to + n./V.ing ค่ะ เช่น

I get used to living without you. ฉันเริ่มทำใจได้(ชิน)กับการไม่มีเธอ (อูยยย)

และสุดท้ายเป็นตัวอย่างการบอกกับเพื่อนให้ "ทำใจ" ค่ะ

เพื่อน: I hate that guy. I don’t want to work with him. ชั้นเกลียดนายนั่น ไม่อยากทำงานร่วมกันเลย

เรา: Get used to him. He’s your boss anyway. ปลงซะเถอะ ยังไงเค้าก็เป็นเจ้านายแกนะ

เพื่อน: I’m so bored with the traffic jam. ฉัน โ ค ต ร เบื่อรถติดเลย

เรา: We are in Bangkok. Get used to it. เราอยู่กรุงเทพนะ ทำใจเถอะจ้ะ (ตบไหล่เบาๆ)

หมดแล้วค่ะ งงกันมั้ย ยังไงก็ฝากคำถามเอาไว้ที่คอมเม้นด้านล่างได้น้า วันนี้ทิ้งท้ายด้วยประโยคสุดโหดของเจ้าพ่อวงการคอมพิวเตอร์อย่าง บิล เกตส์ ขอบคุณที่อ่านจนจบค่า

ชีวิตมันไม่มีความยุติธรรมนักหรอก ทำความเคยชินกับมันซะ!

จริงด้วย!! เออใช่!! การตอบรับเป็นภาษาอังกฤษ

By ภาษาอังกฤษ On 22:35 In บทสนทนา

จริงด้วย เออใช่ ตอบรับเป็นภาษาอังกฤษ

เคยมั้ย เวลาฟังฝรั่ง หรือชาวต่างชาติเล่าอะไรสักอย่าง แล้วเราไม่รู้จะตอบอะไร ได้แต่พยักหน้าหงึกๆ หรืออย่างมากก็อุทานว่า โอ้ว, ว้าว หรือตอบรับว่า เยส ซึ่งบางทีเราก็อยากจะพูดอะไรให้มันดู “มีส่วนร่วม” หรือแสดงออกว่าเรา ”รู้เรื่อง” มากกว่านี้ (ถึงแม้จะฟังไม่ค่อยออกก็ตาม 55)

ไม่ต้องกังวลไป..วันนี้เรามีตัวเลือกมาให้เพื่อนๆได้ เอาไปใช้กันค่ะ รับรองว่ามีประโยชน์แน่ๆ ล้าน%

การแสดงการตอบรับ กรณีเห็นด้วย

I agree (ไอ-อะกรี) เห็นด้วย

That’s (very) true (แดทส์-(เวรี่)-ทรู) อืมจริง (ถ้าจะแสดงความรู้สึกว่าจริงมากๆ ก็เพิ่ม very เข้าไป)

That’s a good idea. (แดทส์-อะ-กู้ด-ไอเดีย) เออ ความคิดดีแฮะ/เป็นความคิดที่ดี

You’re right (ยัวร-ไรท์) / That’s right (แดทส์-ไรท์) ถูกของคุณ

You can say that again (ยู-แคน-เซย์-แดท-อะเกน) พูดอีกก็ถูกอีก / เห็นด้วยอย่างแรง

การแสดงการตอบรับ กรณี ไม่เห็นด้วย

I don’t agree (ไอ-ด๊อนท์-อะกรี)/ I don’t think so (ไอ-ด๊อนท์-ติ๊ง-โซ) ฉันไม่เห็นด้วย

I think you’re wrong (ไอ-ติ๊ง-ยัวร์-รอง) ชั้นว่ามันไม่ใช่นะ

I think it’s not a good idea (ไอ-ติ๊ง-อิส-นอท-อะ-กู้ด-ไอเดีย) ฉันว่ามันไม่น่าจะเป็นความคิดที่ดีนะ

หมดแล้วจ้า วลีที่เรานำเสนอในวันนี้ สำหรับใครที่ยังไม่คล่อง แนะนำให้ฝึกพูดคำเหล่านี้บ่อยๆ โดยนึกสถานการณ์ไปด้วย หรือเวลาคุยภาษาไทยกับเพื่อน ก็ให้คิดวลีตอบรับเป็นภาษาอังกฤษเอาไว้ในใจ รับรองว่าการพูดคุยครั้งต่อไป จะต้องไหลลื่นแน่นอนค่า

เครดิตภาพจาก www.gifrific.com ค่ะ

วิธีทำ ช็อคโกแลต รูปหัวใจ

By ภาษาอังกฤษ On 18:17 In แปลภาษาอังกฤษ

วิธีทำ ช็อคโกแลต รูปหัวใจ จากภาษาอังกฤษแปล

ใกล้แล้ววว วันแห่งความรัก วันนี้เรามาฝึกทำช็อคโกแลตรูปหัวใจกันดีมั้ย เป็นของขวัญทำเองที่เหมาะสำหรับคนที่ไม่ถนัดเข้าครัว หรือไม่ค่อยมีเวลา เพราะทำง่ายม้ากกก ง่ายจริงๆ แถมใช้เวลาแป๊บเดียว สามารถมอบให้ได้กับทุกเพศทุกวัยเลยด้วยจ้า (วิธีทำจากเว็บ www.wikihow.com จ้า)

Ingredients : 2-3 Chocolate bars

ส่วนผสม: ช็อคโกแลตแบบแท่ง 2-3แท่ง สามารถเลือกชนิดของช็อคโกแลต ให้เหมาะกับคนที่เราจะให้ได้เลยน้า

Things you’ll need สิ่งที่ต้องเตรียม

· Silicone heart molds (or a tray) แม่พิมพ์ซิลิโคน รูปหัวใจ หรือถาดแบนก็ได้จ่ะ

· Butter knife (to cut heart shapes in tray) มีดทาเนย สำหรับคนที่ใช้ถาดแบนจ้า

· Microwave ไมโครเวฟ

· Freezer ตู้แช่แข็ง

· Spoon ช้อน

· Bowl ชาม

1. เตรียมอุปกรณ์ก่อนเลย เพื่อความสะดวกในการหยิบ

วิธีทำ ช็อคโกแลต รูปหัวใจ จากภาษาอังกฤษแปล

2. ละลายช็อคโกแลตของเราด้วยการเอาเข้าไมโครเวฟ คนจนก้อนช็อคโกแลตหายไป เพื่อความรวดเร็ว ให้หักออกเป็นก้อนๆก่อน แล้วเอาเข้าไมโครเวฟครั้งละ 15 วินาที ระวังอย่าเอาเข้านานเกินไปเพราะจะทำให้ช็อคโกแลตไหม้ได้นะ

วิธีทำ ช็อคโกแลต รูปหัวใจ จากภาษาอังกฤษแปล 1

3. เทช็อคโกแลตลงในแม่พิมพ์ ถ้าใครไม่มีแม่พิมพ์ สามารถใช้ถาดแบนแทนได้ แล้วพอช็อคโกแลตแช็งเราค่อยมาตัดจ้า

วิธีทำ ช็อคโกแลต รูปหัวใจ จากภาษาอังกฤษแปล 2

4. เอาเข้าช่องฟรีซ จนช็อคโกแลตแข็งตัว ใช้เวลาประมาณ 2-4 นาทีเองจ่ะ

วิธีทำ ช็อคโกแลต รูปหัวใจ จากภาษาอังกฤษแปล 3

5. เอาออกมาทิ้งไว้ 1 นาที แล้วเอาออกจากพิมพ์ หรือ ตัดเป็นรูปจากถาด โดยใช้กระดาษแม่แบบ หรือที่ตัดคุ้กกี้มาช่วย

วิธีทำ ช็อคโกแลต รูปหัวใจ จากภาษาอังกฤษแปล 4

6. แค่นี้ก็เสร็จเรียบร้อยพร้อมรับประทาน หรือเอาใส่กล่อง มอบให้กับคนที่เรารักได้เลยจ้า

วิธีทำ ช็อคโกแลต รูปหัวใจ จากภาษาอังกฤษแปล 5

จบแล้วค่า คำศัพท์ที่น่าสนใจวันนี้ ได้แก่ Assemble(V.) ประกอบ/รวบรวม, lump(n.) อะไรที่เป็นก้อนๆ/ก้อนน้ำตาล, mold(n.) แม่พิมพ์ ค่า

เป็นไงง่ายมั้ยยย รับรองทำได้ไม่ผิดหวังแน่นอน แต่สิ่งสำคัญที่สุด คือการที่เราลงมือทำอะไรให้คนที่เรารักด้วยความตั้งใจ เท่านี้ผู้รับก็มีความสุขแล้วนะคะ สุดท้ายขอบคุณที่อ่านจนจบค่ะ (^^)

Credit เว็บ http://www.wikihow.com/Make-Chocolate-Hearts-for-Valentine%27s-Day

มุขเสี่ยวๆ เอาไว้จีบสาว เป็นภาษาอังกฤษ

By ภาษาอังกฤษ On 00:31 In จีบสาว

มุขเสี่ยว จีบสาว ภาษาอังกฤษ ตัวอย่าง

สวัสดีค่า ต้อนรับวันวาเลนไทน์ที่ใกล้จะถึง วันนี้เราเอาประโยคเสี่ยวๆ ที่คนไทยชอบใช้จีบสาวมานำเสนอ อ้ะๆ แต่จะเป็นภาษาไทยมันก็เชยแล้วช่ายม้าา เรามาเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษกันดีกว่า มา! เริ่มกันเล้ยยย

แนวบอกว่า เธอน่ะ เป็นนางฟ้า

Did it hurt when you fell from heaven? เจ็บไหมจ๊ะ... ก็น้องตกจากสวรรค์แบบเนี้ย (0.0!!)

Can I get your picture to prove to my friends that angels really do exist? ขอพี่ถ่ายรูปหน่อยได้ไหมจ๊ะ จะได้เอาไปให้เพื่อนดูว่า..นางฟ้ามีอยู่จริง (ฮี้วว ><)

แนวตกหลุมรัก

Are you tired? Because you’ve been running through my head all day. เหนื่อยไหมจ๊ะ..ก็เล่นมาวิ่งอยู่ในหัวใจพี่ทั้งวันเลย (5555)

Do you have a Band-Aid? I hurt my knee when I fell for you. มีพลาสเตอร์ปิดแผลไหมจ๊ะ พอดีว่าพี่ได้แผลมาจากหลุมรักที่น้องขุดไว้ (อู้ยยย :D)

แนวชื่นชมความสวยของเธอ

Do you have a map? I just keep getting lost in your eyes. มีแผนที่ไหมจ๊ะ..ก็ความสวยของน้องทำให้พี่หลงทาง จนหาทางออกไม่เจอ (>///<)

แนวบอกเธอว่า เธอคือนางในฝัน

Remember me? Oh, that’s right. I’ve only met you in my dreams. จำพี่ได้ไหมจ๊ะ..ก็เมื่อคืนเราเจอกันในฝันไง ^^”

Do I know you? ‘Cause you look a lot like my next girlfriend. นี่พี่เคยเจอน้องมาก่อนไหมครับเนี่ย อ๋อสงสัยน้องหน้าเหมือนแฟนคนต่อไปของพี่น่ะครับ (^^)>

ฮ่าๆๆ เสี่ยวได้ใจจริงๆ สำหรับคนที่อยากรู้ว่าอ่านออกเสียงยังไง น่าจีบ หรือน่าถีบแค่ไหนเวลาพูด เชิญกดชมคลิปข้างล่างนี้ได้เลยจ้า ^^

ขอบคุณเนื้อหาเสี่ยวๆ แต่น่ารักเว่อร์ จาก อาจารย์อดัม ค่า

สำนวนภาษาอังกฤษ Like a boss

By ภาษาอังกฤษ On 00:04 In สำนวน

Like a boss ภาษาอังกฤษ แปลว่า ตัวอย่าง

สวัสดีค่า วันนี้เราขอเสนอ สำนวนภาษาอังกฤษ คำนี้ค่ะ Like a boss แปลว่า ทำตัวเหมือนเป็นเจ้านาย/เจ้าถิ่น เป็นคำที่ฟังแล้วรู้สึกเท่นะ 555 สำนวนนี้ถูกนำมาใช้ต่อหลังคำกริยาต่างๆ เพื่อแสดงความหมายว่า เราทำสิ่งนั้นๆอย่างมีฟอร์ม /ทำอย่างเจ๋ง/ทำได้ดีมาก อะไรประมาณนี้ค่ะ เอาล่ะไม่พูดเยอะ มาดูตัวอย่างสถานการณ์กันดีกว่า

ณ สวนสาธารณะ….

She trip in front of the guy, then stand up and walk away like a boss. หล่อนสะดุดล้มตรงหน้าชายหนุ่ม แต่ก็ลุกขึ้นและเดินต่ออย่างมีฟอร์ม (ขอสวยไว้ก่อนๆ)

ณ ถนนเส้นหนึ่ง….

“Oh, he drive his car like a boss” โห..นายนั่นขับรถอย่างกับเป็นเจ้าถิ่นแหนะ

ณ ร้านอาหารแห่งหนึ่ง….

He tell the cashier “keep the change” and walk away like a boss. เขาบอกกับแคชเชียร์ว่า “ไม่ต้องทอน” แล้วเดินออกไปอย่างภูมิฐาน (ความจริงเงินทอนแค่บาทเดียว 55)

3 สถานการณ์ 3 สถานที่ พอเห็นภาพกันมั้ยจ๊ะ ความจริง like a boss ถูกเอามาใช้อย่างพร่ำเพรื่อมากในหมู่เด็กๆวัยรุ่นๆ จึงแปลเป็นไทยได้หลากหลายความหมายมาก แต่ความหมายก็จะไปในแนว ทำเหมือนเป็นเจ้านาย/เจ้าถิ่น อย่างที่บอกไปตั้งแต่ต้นค่ะ ก่อนจากกันเรามีอีกประโยคแถมให้จ้า

Visit my blog more often if you want to learn English like a boss.
มาอ่านบล็อกเราบ่อยๆสิ ถ้าอยากเรียนภาษาอังกฤษได้แบบเจ้าของภาษา

อิอิ อันนี้ไม่ใช่โฆษณาแฝงนะ เป็นแค่ตัวอย่างประโยคเฉยๆ ^^ ขอบคุณที่อ่านมาจนจบนะค้า

Image from www.freerepublic.com

everyday กับ every day ต่างกันนะ รู้ยัง??

By ภาษาอังกฤษ On 01:07 In Tense เกี่ยวกับเวลา

everyday กับ every day ความหมายภาษาอังกฤษ

(1) --- "I go to school everyday."

(2) --- "I go to school every day."

แบบไหนถูก.... ให้ทาย....

วันหยุดที่ผ่านมาเราไปนั่งฟังอาจารย์ท่านหนึ่งบรรยายเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ เลยได้เกร็ดความรู้เล็กๆน้อยๆมาฝากเพื่อนๆค่ะ เป็นคำที่เราใช้กันอยู่บ่อยๆ และมีหลายคนที่ใช้กันผิดด้วย นั่นคือคำว่า Everyday ซึ่งความจริงคำที่เราคิดว่าน่าจะได้ใช้กันบ่อยๆในชีวิตประจำวัน จะต้องเป็น every day นะ

อ้าวแล้วมันต่างกันหรอ ??

ใช่!! มันต่างกันนะจ๊ะ คำว่า Everyday เป็นคำคุณศัพท์ หรือ Adjective ซึ่งเอาไว้ขยายคำนาม อย่างเช่น Everyday Life(ชีวิตในทุกๆวัน), Everyday Cooking (การทำอาหารซึ่งเกิดขึ้นทุกวัน), Everyday look (ใช้เรียกสไตล์การแต่งหน้าแบบที่แต่งได้ทุกวัน)

จากตัวอย่าง จะเห็นว่า Everyday จะต้องตามด้วยคำนามเสมอ ในขณะที่ Every day เป็น adverb ประกอบด้วยคำสองคำ คือ Every(adj.) กับ Day(n.) เอาไว้ขยายคำกริยา จ่ะ ตัวอย่างเช่น We have to learn every day. (คนเราต้องเรียนรู้ในทุกๆวัน), He reads a newspaper every day.(เขาอ่านหนังสือพิมพ์ทุกวัน)

สังเกตว่า every ตามด้วย day ซึ่งเป็นคำนามอยู่แล้ว จึงไม่ต้องมีคำนามตามหลังอีก

ดังนั้นเฉลยประโยคที่ถูกต้อง จะต้องเป็นแบบ (2) --- I go to school every day (ผมไปโรงเรียนทุกวันเลยค้าบ) นั่นเองจ้า

สุดท้ายขอฝากการ์ตูนช่วยจำเกี่ยวกับ Everyday และ Every day จากเว็บ https://grammarchickens.wordpress.comค่า