ได้รับหรือยัง ภาษาอังกฤษ พูดว่า ตัวอย่าง
วันก่อนปะป๊าวัยรุ่นของดิชั้น ยื่นมือถือมาให้ดูหน้า chat Line ที่คุยกับฝรั่ง
แล้วบอกว่า เนี่ย ป๊าจะถามเพื่อนว่า "ส่งเมล์ไปให้ ได้รับหรือยัง" ป๊าจะบอกว่าไงอ้ะ
อืม... นั่นสิ บอกว่าไงหว่า
คำว่า ได้รับ ภาษาอังกฤษ จะมีคำว่า get (เก็ท) กับ receive (รีซีฟ) ค่ะ สามารถใช้แทนกันได้
แต่ในกรณีที่ดูเป็นทางการนิดนึง เราแนะนำให้ใช้คำว่า receive อย่างในกรณีของป๊า จะบอกว่า Did
you get my email? หรือ Have you received my email? ก็ได้เหมือนกัน แต่อย่างหลังจะเป็นทางการ เหมาะสำหรับใช้กับลูกค้าค่ะ
แล้วถ้าไม่ใช่อีเมล์ แต่เป็นพัสดุไปรษณีย์ล่ะ ???
Have
you received my parcel(s)? (แฮฟ ยู รีซีฟท์ มาย พาร์เซิล) เติม S ถ้ามีพัสดุหลายกล่องนะคะ
หรือ
Did
you receive my parcel(s)? (ดิ๊ด ยู รีซีฟ มาย พาร์เซิล)
สองประโยคนี้มีความแตกต่างกันตรงที่ใช้ Have you กับ Did you โดย Did you จะให้ความรู้สึกค่อนข้างมั่นใจกว่า
ว่าพัสดุถึงแล้ว คุณน่าจะได้รับแล้วนะ
ข้อสังเกตอีกอย่าง คือถ้าใช้ Have you คำกริยา
ซึ่งก็คือ received จะต้องเป็น V.ช่อง
3 หรือเติม ed ต่อท้ายด้วยทุกครั้งนะคะ
เอาล่ะๆพูดถึงแกรมม่าหลายคนอาจจะบอกว่า พอดีกว่า 555 ถ้างั้นวันนี้ก็ลาไปด้วยรูปน่ารักๆเช่นเคย
วันนี้ขอบคุณที่อ่านจนจบนะค้า บายยย
ขอบคุณรูปจาก http://www.michellehenry.fr/mail.htm ค่า
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น