งานเข้า!! ภาษาอังกฤษจากการ์ตูน

งานเข้า ภาษาอังกฤษพูดว่า ตัวอย่าง

วันนี้เราว่าง เลยนั่งเล่นเฟสบุ๊ก ไปเจอเพจ  Let Me Eng You เค้าเอาการ์ตูนจากเพจ นี่เพื่อนไงจำไม่ได้หรอ? มาแปลเป็นภาษาอังกฤษ

 เราคิดว่าเป็นไอเดียที่ดีมากๆนะ เพราะทำให้น้องๆเพื่อนๆสนใจที่จะอ่านมากขึ้น แล้วก็เห็นภาพมากขึ้นด้วย

ได้ทั้งคำแปล และตัวอย่างการใช้  โอ้โห   workkk อ้ะ เราก็เลยเอามาให้ดูกัน แล้วก็จะอธิบายบางประโยคให้ด้วยนะ

เวลาเราอยากชวนเพื่อนๆหรือแฟนไปเที่ยวเนี่ย จากในการ์ตูน มีตัวอย่าง 2 ประโยค

นั่นคือ Let’s hang out.(เล็ส แฮง เอ๊าท์) กับ Let’s go out(เล็ส โก เอ๊าท์)

 ทั้งสองประโยคนี้ แปลได้เหมือนกันคือ ไปเที่ยวกันเถอะ , ไปข้างนอกกัน  อะไรประมาณนี้แหละจ้า

ส่วนคำว่า  Something came up แปล(ตามความรู้สึกเรานะ)ว่า งานเข้า โดยเราจะใช้เวลาที่เราต้องเบี้ยวนัด 

หรือผิดสัญญากับใครบางคนโดยที่เราก็ไม่ได้ตั้งใจ

เช่นในการ์ตูน ตัวผู้ชายต้องเบี้ยวเพื่อนเพราะแฟนหมีชวนไปเที่ยวกะทันหัน แต่ก็ไม่อยากบอกรายละเอียดกับเพื่อนไง  

ก็เลยใช้คำว่า Something came up. Tomorrow is off แทน

แถมให้อีกตัวอย่างหนึ่ง I’m sorry I can’t go with you last night, but something came up.

 (ไอม์ ซอรี่ ไอ แค้นท์ โก วิท ยู ลาส ไนท์. บัท ซัมติง เคม อัพ) ฉันขอโทษนะที่ไปกับคุณไม่ได้เมื่อคืน แต่ฉันงานเข้าจริงๆน้า

วันนี้ก็ขอนำเสนอเพียงเท่านี้ ขอบคุณที่อ่านจนจบจ้า ^^